[Thaisub] 090621 MBC Oppa Band Ep.01 - MC Sungmin Full [RabbitOnTheMoon]
posted on 13 Aug 2009 22:34 by tomozuki1 in 07Sungmin, Download
[Thaisub] 090621 MBC Oppa Band Ep.01 - MC Sungmin Full [RabbitOnTheMoon]
Part 1-11
Host : mediafire
Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6
Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11
Host : ulbuzz Re-up By : jxt.tii3 <-- ขอบคุณมากๆค่ะ
Thai Subtitle By RabbitOnTheMoon
English Subtitle By : SJSUBS@youtube [Translators: tomatoppy,Gee; Editors : pinkie_gemmy,xiaomaii,
coolazer s14; Timers : samsters,kirra12,gc_rabbits; Encoders : kiky,ShootingStar; Uploaders : swiper123,Geez]
Raw File By : dongdonghee, godjimom @ http://13monkeyshouse.18.forumer.com
อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ต่อได้ตามสะดวกนะคะ
แต่ขอให้ช่วยเคารพกฎบ้านด้วยค่ะ
HOTLINK ALLOWED BUT PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
อนุญาตให้ฮอตลิงค์ได้ แต่กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยค่ะ
ขอคุยก่อน :
ไฟล์นี้เหมือนเป็นไฟล์ "ลองของ (ใหม่)" สำหรับพี่อย่างแท้จริงค่ะ
เริ่ม จากเป็นรายการเกาหลีรายการแรกที่ทำ (ก่อนหน้านี้ทำแต่รายการของจีน-ไต้หวันค่ะ) และแน่นอนว่าเป็นไฟล์แรกที่ต้องแปลจากซับอิงค์ด้วย
ทำรายการวาไรตี้เป็นครั้งแรก (ไทม์มิ่งยากกว่ารายการสัมภาษณ์มาก) แถมยังลองทำจากโปรแกรมที่เพิ่งโหลดมาใหม่อีก (อันนี้หาเรื่องเอง)
และ เพราะว่าซับอิงค์ช่วงท้ายๆเค้าไม่ค่อยแปลตรงตัวหนังสือที่ขึ้นบนหน้าจอให้ พี่ก็ลองหัดพิมพ์ตัวเกาหลี แล้วไปใส่ในเวปแปล (หาเรื่องอีกแล้ว)
รู้เรื่องมั่ง ไม่รู้เรื่องมั่ง อันไหนที่รู้เรื่องพี่ก็ใส่เพิ่มไปให้ อันไหนที่ไม่รู้เรื่อง พี่ก็ไม่รู้ไม่ชี้ ไม่ใส่อ่ะ 555+
ที่ร่ายยาวมาทั้งหมดนี้ ก็เพื่อจะบอกว่า "มือใหม่หัดทำ" ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
ปล1.พี่ไม่รู้ว่ารายการนี้จะมีทั้งหมดกี่ตอน เลยจะยังไม่จองเรปสำหรับตอนอื่นๆนะคะ ถ้ามีซับตอนใหม่ออก ก็จะขอแปะในกระทู้ใหม่เลยค่ะ
ปล2.ใน Raw File สัดส่วนจอมันเป็น 16:9 แต่พี่คิดว่ามันควรจะเป็น 4:3 มากกว่า เลยปรับเป็น 4:3 ให้ค่ะ
Special Thanks :
- ขอบคุณน้อง godjimom (น้องส้ม) สำหรับการอัพโหลดไฟล์ต้นฉบับนะคะ
- ขอบคุณน้อง JSAnGelSM (น้องไวส์) ที่ PM มากระตุ้น "ต่อมอยาก" แล้วยังส่งซับอิงค์มาให้ถึงที่อีก ถ้าน้องไม่ PM มา พี่ก็คงยังไม่ได้ลงมือทำซะทีนิ
- ขอบคุณน้องๆทุกคนในบ้าน 13 ลิงด้วยนะคะ สำหรับบ้านน่ารักๆที่มีแต่การแบ่งปันหลังนี้
- ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ ถ้าได้ดูไฟล์แล้ว เม้นมาติ-ชมได้เลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
Part 1-11
Host : mediafire
Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6
Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11
Host : ulbuzz Re-up By : jxt.tii3 <-- ขอบคุณมากๆค่ะ
Thai Subtitle By RabbitOnTheMoon
English Subtitle By : SJSUBS@youtube [Translators: tomatoppy,Gee; Editors : pinkie_gemmy,xiaomaii,
coolazer s14; Timers : samsters,kirra12,gc_rabbits; Encoders : kiky,ShootingStar; Uploaders : swiper123,Geez]
Raw File By : dongdonghee, godjimom @ http://13monkeyshouse.18.forumer.com
อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ต่อได้ตามสะดวกนะคะ
แต่ขอให้ช่วยเคารพกฎบ้านด้วยค่ะ
HOTLINK ALLOWED BUT PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
อนุญาตให้ฮอตลิงค์ได้ แต่กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยค่ะ
ขอคุยก่อน :
ไฟล์นี้เหมือนเป็นไฟล์ "ลองของ (ใหม่)" สำหรับพี่อย่างแท้จริงค่ะ
เริ่ม จากเป็นรายการเกาหลีรายการแรกที่ทำ (ก่อนหน้านี้ทำแต่รายการของจีน-ไต้หวันค่ะ) และแน่นอนว่าเป็นไฟล์แรกที่ต้องแปลจากซับอิงค์ด้วย
ทำรายการวาไรตี้เป็นครั้งแรก (ไทม์มิ่งยากกว่ารายการสัมภาษณ์มาก) แถมยังลองทำจากโปรแกรมที่เพิ่งโหลดมาใหม่อีก (อันนี้หาเรื่องเอง)
และ เพราะว่าซับอิงค์ช่วงท้ายๆเค้าไม่ค่อยแปลตรงตัวหนังสือที่ขึ้นบนหน้าจอให้ พี่ก็ลองหัดพิมพ์ตัวเกาหลี แล้วไปใส่ในเวปแปล (หาเรื่องอีกแล้ว)
รู้เรื่องมั่ง ไม่รู้เรื่องมั่ง อันไหนที่รู้เรื่องพี่ก็ใส่เพิ่มไปให้ อันไหนที่ไม่รู้เรื่อง พี่ก็ไม่รู้ไม่ชี้ ไม่ใส่อ่ะ 555+
ที่ร่ายยาวมาทั้งหมดนี้ ก็เพื่อจะบอกว่า "มือใหม่หัดทำ" ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
ปล1.พี่ไม่รู้ว่ารายการนี้จะมีทั้งหมดกี่ตอน เลยจะยังไม่จองเรปสำหรับตอนอื่นๆนะคะ ถ้ามีซับตอนใหม่ออก ก็จะขอแปะในกระทู้ใหม่เลยค่ะ
ปล2.ใน Raw File สัดส่วนจอมันเป็น 16:9 แต่พี่คิดว่ามันควรจะเป็น 4:3 มากกว่า เลยปรับเป็น 4:3 ให้ค่ะ
Special Thanks :
- ขอบคุณน้อง godjimom (น้องส้ม) สำหรับการอัพโหลดไฟล์ต้นฉบับนะคะ
- ขอบคุณน้อง JSAnGelSM (น้องไวส์) ที่ PM มากระตุ้น "ต่อมอยาก" แล้วยังส่งซับอิงค์มาให้ถึงที่อีก ถ้าน้องไม่ PM มา พี่ก็คงยังไม่ได้ลงมือทำซะทีนิ
- ขอบคุณน้องๆทุกคนในบ้าน 13 ลิงด้วยนะคะ สำหรับบ้านน่ารักๆที่มีแต่การแบ่งปันหลังนี้
- ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ ถ้าได้ดูไฟล์แล้ว เม้นมาติ-ชมได้เลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
------------------------------------------------------------------------------------
ขอบคุณค่ะ ^^
#1 By ฝน (124.120.24.74) on 2009-08-14 00:40