멀어지던 (The day we felt the distance) วันที่เรารู้สึกห่างไกล

 

 แปลโดย @tomozuki1

 ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ ^^

 

사랑이 익숙해진 그 날에

ในวันนั้นที่เริ่มคุ้นเคยกับความรัก


마음이 멀어진 그 시간에

ในช่วงเวลานั้นหัวใจกลับห่างไกลกัน


무작정 네 손 잡고 

จับมือเธออย่างเลื่อนลอย


너의 무릎을 베고 잠깐 잊자 했어

เอนตัวลงบนตักของเธอ แล้วลืมเลือนไปชั่วครู่

 

 



바라만 봐도 아파 

แค่มองก็เจ็บปวด


가슴이 너무 아파

หัวใจเจ็บปวดเหลือเกิน


둘도 없이 소중했던 우린 추억이 아닌데

ถึงแม้สิ่งที่มีค่าเหนือสิ่งใดของเรานั้นจะไม่ใช่ความทรงจำ


내 사랑인데 날 웃게 해준 넌 데

แต่มันคือรักของฉัน คนที่คอยยิ้มให้ฉัน คือเธอ


닿을 수 없이 멀어진

 แต่เราที่ห่างไกลกันจนเอื้อมไม่ถึง


우린 되돌아 갈 수 있을까

เราจะกลับมาเหมือนเดิมได้หรือเปล่า

 

 

 



그립던 네 마음이 전해 와

หัวใจของเธอที่บอกว่าคิดถึงฉัน


사랑이 따뜻하게 다가 와

ความรักเข้ามาใกล้อย่างอบอุ่น


설레이는 마음에 

ในหัวใจที่สั่นไหว



널 꼭 끌어안고서 

โอบกอดเธอเอาไว้


좀 더 있자 했어

อยู่อย่างนี้ไปอีกซักพักเถอะนะ

 

 



바라만 봐도 아파 

แค่มองก็เจ็บปวด


가슴이 너무 아파 

หัวใจเจ็บปวดเหลือเกิน


둘도 없이 소중했던 우린 추억이 아닌데

ถึงแม้สิ่งที่มีค่าเหนือสิ่งใดของเรานั้นจะไม่ใช่ความทรงจำ


내 사랑인데 날 웃게 해준 넌 데

แต่มันคือรักของฉัน คนที่คอยยิ้มให้ฉัน คือเธอ


닿을 수 없이 멀어진 네 맘이 

หัวใจของเธอที่ห่างไกลจนเอื้อมไม่ถึง


한번 더 뛸 수 있을까

ฉันจะก้าวข้ามไปอีกซักครั้งได้หรือเปล่า



항상 곁에 있던 너는 

เธอที่คอยอยู่เคียงข้าง


소중하게 숨겨뒀던 선물처럼 

เป็นเหมือนของขวัญมีค่าที่ถูกซ่อนไว้


넌 나의 행운인걸

เธอคือพรหมลิขิตของฉัน

 



널 바라본다

ฉันมองเธอ


추억을 삼켜 본다 

แล้วลองนึกถึงความทรงจำเก่าๆ


숨길 수 없는 한가지, 

บางสิ่งที่ไม่อาจซ่อนไว้ได้


날 기다려준 한 사람 

คนๆนึงที่รอคอยฉัน


널 안아본다 다시 찾아온 설렘

ฉันลองกอดเธอเอาไว้ หัวใจกลับมาเต้นแรงอีกครั้ง


이제 내 모든 행복을 

ตอนนี้ ความสุขทั้งหมดของฉัน


다 모아 너에게만 줄게

รวมทั้งหมด จะมอบให้เธอเพียงผู้เดียว

비처럼 맑은 너를 사랑해

ฉันรักเธอ อย่างใสสะอาดเหมือนสายฝน


내 숨이 차오르게 잡고 싶은 한 사람

คนที่ทำให้ลมหายใจของฉันติดขัด คนๆนึงที่อยากคว้าไว้


꿈 같은 지금처럼 이대로

ที่เป็นเช่นนี้ เหมือนตอนนี้ อย่างกับฝันไป

 

 

Comment

Comment:

Tweet