[Trans] Memories (D-Day ost.) by KANGIN

posted on 13 Nov 2015 17:42 by tomozuki1 in 05Kangin

 

 

 

ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยค่ะ

 

 

(แปล) KANGIN 강인 -추억인 듯 상처인 듯 (Memories)

 แปลโดย @tomozuki1

 

ในเช้านั้นที่สว่างจ้า 

เธอไม่พูดคำใดเลย

ฉันเองยังไม่ทันแสดงความรู้สึกจากใจของฉันให้เธอได้เห็นแม้เพียงครั้ง 

เธอไกลออกไปแล้ว จากฉันไปแล้ว 

ทุกอย่างค่อยๆหายไป 

 

เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก 

ฉันอยากพบเธอ ฉันคิดถึงเธอ 

หลายสิ่งที่ลบเลือนและหายไป 

เหลือไว้เพียงเสียงนั้นที่ทำให้ฉันเคยยิ้มได้ 

 

เป็นดั่งความทรงจำ เป็นดั่งบาดแผล 

ที่ไม่อาจลบเลือนมันได้อีก 

ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปได้ ตลอดกาล

เธอกลับมาหาฉันอีกครั้งเถอะ 

มาตรงนี้ ฉันมองเห็นเธอ 

 

เรานั่งลงตรงหน้ากัน 

ตลอดคืน ช่วยรับฟังเรื่องราวที่ผ่านมาอีกครั้ง 

ทั้งเรื่องเศร้า และเรื่องที่น่ายินดี 

ทุกๆ อย่างในชีวิตเรา

 

เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก 

ฉันอยากพบเธอ ฉันคิดถึงเธอ 

หลายสิ่งที่ลบเลือนและหายไป 

เหลือไว้เพียงเสียงนั้นที่ทำให้ฉันเคยยิ้มได้ 

 

เป็นดั่งความทรงจำ เป็นดั่งบาดแผล 

ที่ไม่อาจลบเลือนมันได้อีก 

ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปได้ ตลอดกาล

เธอกลับมาหาฉันอีกครั้งเถอะ

You come back to me again

 

ฉันไม่เป็นไร  ฉันรักเธอ 

ฉันจะไม่ลืมเธอ 

ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปได้ ตลอดกาล

เธอจะเป็นรักสุดท้ายของฉัน 

 

เธอกลับมาหาฉันอีกครั้งเถอะ  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KANGIN 강인 -추억인 듯 상처인 듯 (Memories)

 

그 눈부신 아침에

넌 아무 말도 못하고

단 한번도 내 마음

보여주지 못한 채

멀어지네 떠나가네

모두 사라져가네

언제 우리 다시 만날까

그리워라 보고 싶다

잊혀지고 사라진 모든 것들

웃음 짓던 그 목소리만 내게 남아

추억인 듯 상처인 듯

또 지우지 못하네

난 널 보낼 수 없어 영원히

넌 다시 내게 돌아와

이리 와요 나를 봐요

우리 마주 앉아요

또 밤새워 지난 얘기 들려 주세요

슬픈 것도 기쁜 것도

모두 우리의 인생

언제 우리 다시 만날까

그리워라 보고 싶다 잊혀지고

사라진 모든 것들

웃음 짓던 그 목소리만 내게 남아

추억인 듯 상처인 듯

또 지우지 못하네

난 널 보낼 수 없어 영원히

넌 다시 내게 돌아와

You come back to me again

괜찮아요 사랑해요

난 당신을 잊지 않아

난 널 보낼 수 없어 영원히

넌 내게 마지막 사랑

넌 다시 내게 돌아와

 

 

Comment

Comment:

Tweet